The Gospel According To Saint Matthew With An Explanatory And Critical Commentary by Rev. A.J. Maas S.J.

iv. Versions

æth.

              Ethiopic; fourth century.

arm.

              Armenian; fifth and sixth century.

arm[zoh].

              Armen. ed. by Zohrab. 1805.

cop.

              Memphitic; third century.

go.

              Gothic; fourth century.

it.

              Itala; about second century.

pers[p].

              Pers. cod. Oxon. Pocock, 128, 1341.

pers[w].

              Pers. ed. by Whelock, died 1654.

sah.

              Sahidic; third century.

sax.

              Anglosaxon; eighth century.

syr[cu].

              Cureton’s Syriac; fifth century.

syr[her].

              Jerusalem Syriac; eleventh century.

syr[p].

              Posterior Syriac; sixth century.

syr[pesch].

              Syriac Peshitta; second and third century.

syr[sch].

              Syr. ed. by Schaaf 1708.

syr[both].

              Syr [p and pesch].

syr[sin].

              Sinaitic MS. of Syriac gospels; fifth (?) century.

vg. or vulg.

              Vulgate; fourth and fifth century.

Cf. Gregory, Prolegomena, iii. pp. 806–1128, Lips. 1894.

Copyright ©1999-2026 Wildfire Fellowship, Inc all rights reserved